C'est une vraie ?
Oui.
C'est ce que mon père a dit à ma mère.
Pourquoi c'est toi qui l'as ?
Ton grand-père l'a donnée à ta grand-mère
avant de quitter l'Espagne.
Elle était enceinte de moi.
Elle ne l'a jamais revu.
Elle est belle.
Je n'aurais jamais imaginé toucher un vrai diamant.
Je peux la mettre ?
Oui.
Elle est à toi maintenant, mon amour.
Vraiment ?
Je ne sais pas...
J'ai toujours vu maman la porter à ce doigt.
Elle disait que ce n'était pas une vraie.
Ta mère n'a jamais entendu ce bruit.
Quel bruit ?
Le bruit de la mer.
Quand j'étais petit,
il y avait une station de radio qui passait les bruits de la mer.
Les grosses vagues.
Ce bruit me faisait peur.
Pourquoi t'avais peur ?
Le fond de la mer m'effrayait...
Toutes les choses qui y vivent.
Papa ?
Tu sais que quand un hibou meurt...
une boule de poils lui tombe du bec ?
Tu ne devrais pas porter de queue de cheval ici.
T'as l'air d'un renard.
Ça effraie les hiboux.
On me l'a déjà raconté.
Tu ne me crois pas ?
Avant il n'y avait rien ici.
Seulement de l'eau... salée.
Tu sais quel bruit ça faisait ?
Et le vent ?
Et les deux ensemble ?
Y a quoi là-bas ?
À quand remontent les symptômes ?
Je sais pas. Quelques mois.
Rhabillez-vous.
Vous pouviez pas venir avant ?
Je n'avais pas aussi mal.
L'infirmière va vous faire une prise de sang.
Bonjour.
Vous ne répondez pas ?
Ouvrez et fermez votre main.
C'est une seringue neuve ?
Elle est neuve ?
Oui, ne vous en faites pas. Elle est neuve.
Attention !
Vous n'avez jamais fait ça ?
Vos veines sont difficiles à trouver.
Faites attention.
Je suis désolée.
Ouvrez et fermez votre main.
C'est pas vrai !
- Donnez-moi une seringue. - Pardonnez-moi, c'est...
Une autre seringue, s'il vous plaît.
Où avez-vous appris ça ?
Vous êtes bien à jeun ?
Comment ça, à jeun ?
On ne vous a rien dit ?
Vous vous foutez de moi.
Je me referai pas piquer.
Il faut qu'on sorte un instant.
Merci.
Immobiles sont tes cils, ainsi que ton cœur.
Pourquoi tu ne peux pas partir ?
Qu'est-ce qui te retient ici ?
On vous a dit pour l'accident ?
Vous avez entendu quelque chose ?
J'ai juste entendu Luis.
Le garçon qui était au fond.
Luis ?
Luis va bien.
Je l'ai aidé à trouver le chemin.
Il m'a dit...
qu'il demandait pardon d'avoir volé la montre
- et qu'il avait peur... - Vous vous prenez pour qui ?
Quelle honte... Vous ne savez rien.
Vous venez nous baratiner.
- Mon fils n'a pas volé. - Attendez, je suis juste...
Partez !
Dis-lui de partir.
Respecte notre enfant.
Hai te cherchait.
Dis-lui que je passerai demain.
Bonsoir Papa. Je t'ai appelé.
Je suis en retard, je sais. Allons-y.
Prends ton sac.
Merci Lili. Demain à 5 heures ?
Dis au revoir à Lili.
Et à Li.
Le poisson, c'est horrible.
On mange toujours pareil.
Tu voudrais manger quoi ?
Un hamburger...
avec des frites...
et un milkshake au chocolat.
Parfait.
Et pour Madame ?
Des œufs sur le plat, des saucisses
et une omelette aux pommes de terre avec de la crème et de la cannelle.
Un hamburger...
Regarde toutes ces frites !
Des frites ici, des frites là.
Et... un grand milkshake au chocolat.
Et Madame, que désire-t-elle ?
Des œufs sur le plat...
Sur le plat...
Des saucisses...
Une omelette de pommes de terre...
Aux pommes de terre...
Avec de la crème et de la cannelle.
Allez, on mange.
Vous avez eu quoi ce midi ?
- Du riz et du poulet. - Encore ?
Papa, tu savais...
que si la combinaison d'un astronaute est trouée, elle explose ?
Demain je dirai à Lili
de vous préparer autre chose.
Lili ne cuisine pas.
- Je parlerai à Jung. - À cause de la gravité.
Cesse de cogner la table, Mateo.
N'avale pas autant d'un coup.
Je te l'ai dit des milliers de fois !
Des milliers de fois.
Ne sois pas un cochon.
Ne fais pas ça. Mets-le dans la bouche.
Mets-le dans la bouche, Mateo.
Allez !
Maintenant !
Tu veux plus de lait ?
Arrête !
Lève-toi...
Tu te lèves et tu vas dans ta chambre.
Je t'ai pas demandé de laver ton assiette.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai fait pipi.
Je les laverai demain, Papa.
Tu m'appelles si t'as besoin ?
Oui ?
Attends un instant, quitte pas.
Tu veux bien me faire plaisir ?
Baisse ça et ne chante pas.
Je suis là. Excuse-moi.
Le cimetière a rappelé.
Ils vont construire un centre commercial.
Oui, au dessus de Papa.
Ils offrent une belle somme.
Beaucoup d'argent.
Ils s'occupent du cercueil et du reste.
C'est une bonne offre.
De toute façon, on peut rien y faire.
On devrait l'incinérer. C'est la meilleure solution.
Quelle heure ?
D'accord. Je leur dirai.
La semaine prochaine.
On fait comme ça. Prends soin de toi.
- Qui on incinère ? - Personne.
Ne mens pas.
Je vais te faire un massage thaï.
Qui ?
Si tu ne le dis pas...
Mon père !
On va l'incinérer.
De vous deux, qui lui ressemble le plus ?
Je ne sais pas.
J'ai oublié son visage.
Embrasse-moi.
- J'y vais. - Embrasse-moi.
Il faut que j'y aille.
Je m'en vais.
Arrête, je m'en vais.
Tu fais quoi ?
Imbécile.
Elle est folle.
Où sont les autres ?
J'ai juste vu Chinaza arriver.
Où ça ?
À El Fondo...
Je l'ai renvoyé, ce fils de pute.
Où sont Cheikh et Mamadou ?
Surveille-les, sinon on est dans la merde.
Je te l'ai dit, ils peuvent pas vendre ici.
Jusqu'ici c'est interdit, merde !
Compris ?
Tu comprends ?
Personne n'achète là-bas.
En plus, il paraît que tu deales.
Putain !
Ramassez tout, ils arrivent.
Attention, les flics ! Barrez-vous. Courez !
Tu viens ? J'ai un truc à te montrer.
- Où ? - Chez moi.
Chez toi ? C'est de la merde.
C'est collé.
On peut pas l'ouvrir.
Merci, Ige.
Ça sert à rien de casser les prix si personne n'achète.
Ils sont tous comme ça ?
Presque tous.
Ce mois a été désastreux.
Faut que tu parles à ton Chinois.
Je peux trouver des parapluies.
Merde... Il pleut jamais ici.
Mais si.
Le bébé vous laisse dormir ?
Personne ne dort.
Les gars, moins fort, j'ai un invité.
Qui a fait ça ?
C'est toi ?
Qui a fait cette merde ?
Tu aimes ce sac merdique ?
Tu t'en servirais ?
Ça y est, t'es convaincu ?
Ça mène à rien, ce piratage.
Faut que tu te décides.
20 ouvriers à 1300 euros chacun...
C'est beaucoup d'argent.
Je vais y penser.
Y a rien à penser. On est baisés car tu penses trop.
On va perdre le contrat Mendoza.
Et là, on fera quoi des nouveaux ?
La même merde ?
Je sais pas de quoi tu parles...
Mais si tu n'agis pas vite...
Je vais pas continuer à me mouiller pour remuer ta merde.
Ce crétin pourrait au moins se rendre utile.
Ce crétin, comme tu dis, a fait plus que toi.
C'est pour ton ami dans la police.
T'as contacté Mendoza ?
Mon frère connaît un terrain en construction à Badalona.
Ils ont besoin d'ouvriers.
Y a combien ?
Combien ?
Ne ris pas, Hai. Combien ?
C'est quoi ton problème ?
Les affaires sont dures et j'ai une famille.
On n'est pas en Chine.
Inutile de me le rappeler.
Pourquoi t'es venu ?
Parce que je t'aime.
Tu es un homme fort.
Un homme important.
Tu m'aimes ?
Dis-moi que tu m'aimes.
Je sais que tu m'aimes.
Combien de fois je te l'ai dit ? Je parle chinois ?
- Je leur ai dit... - Ils peuvent pas vendre ici, Uxbal.
Je leur ai dit plein de fois.
Alors apprends l'africain.
Parle à tes mecs aussi. Calme-les.
Je te paye pour ça.
Écoute. On se connaît depuis longtemps. J'aime bien comment tu bosses.
Mais la prochaine fois que tu déconnes, tu te feras baiser.
T'as compris ?
Je suis clair ?
Bien. Alors, parle.
Pour octobre et novembre.
Au prochain retard, je les baise.
Compris ? Ou tu veux que je traduise ?
Voilà Papa !
Maman nous a ramenés pieds nus !
Alors j'ai ôté mes chaussures aussi.
Et maintenant ?
Maintenant quoi ?
T'étais pas chez toi ?
Non puisque j'étais là.
Elle nous fait des pâtes.
Éteins la télé.
Assieds-toi et mange.
Pourquoi la douche coule ?
T'avais aucune chemise repassée.
C'est bien comme repassage, non ?
Mange quelque chose.
Lili m'a appelé, elle s'inquiétait.
Tu devais me prévenir si tu prenais les enfants.
Désolée, un client m'a annulé.
Alors appelle mon portable !
Tu veux pas un peu d'omelette ?
Il y a des pommes, comme ça c'est plus juteux et sucré.
Je l'ai acheté chez Miguel.
Tu ne manges pas ?
Non ma chérie, j'ai pas faim.
La fille de Miguel m'a raconté qu'hier sur la route...
une moto les a doublés à 160 à l'heure, un dingue.
Miguel a crié "Crève, connard !"
5 minutes plus tard, la moto était par terre,
et le mec couché dans une mare de sang.
Miguel a eu un choc, il est allé à l'hosto.
Je le comprends pas.
Si un mec me faisait ça...
Tais-toi.
Maramba, arrête. S'il te plaît.
Si tu parlais moins, tu aurais faim.
Éteins ta cigarette, s'il te plaît.
Et ôte tes pieds de la table. On mange.
Tu veux qu'on regarde un film après, Maman ?
Il est tard, mon cœur.
Si je ne peux pas parler,
comment je t'interdis de les emmener aux enterrements ?
Par télépathie, comme toi ?
C'est pour ça que Mateo fait pipi.
Je les ai pas emmenés depuis longtemps.
C'est pas ce qu'ils disent.
C'est pas parce que tu as la garde...
T'es venue voir tes enfants ou les interroger ?
Maman, les pâtes ont aucun goût.
Mais t'as presque fini.
Pars.
Vas-y.
On finira sans toi.
Vaut mieux que j'y aille.
Au revoir, mon amour.
À plus tard, ma chérie.
Marambra.
Je suis désolé. Tu étais bien, j'ai eu tort.
- J'étais bien ? - Absolument.
J'en ai rien à cirer de ta bonne note, je suis pas un chien.
T'as monté les enfants contre moi.
J'ai rien fait, tu le fais toute seule.
Ça te dérange de me voir bien.
Y a qu'avec toi que je suis pas bien.
Tu sais où t'as fini la dernière fois que tu t'es sentie bien ?
Tu veux que je te le rappelle ?
Inutile de me le dire.
Pourquoi tu ris ?
Au moins je ris.
Et j'aime voir les gens sourire.
Si je suis heureuse, c'est parce que je le suis.
Si je suis déprimée, c'est parce que je le suis.
Je voulais juste...
Je t'aime.
Je t'aime, j'ai dit.
Oui.
Moi aussi.
T'aurais pas un peu d'argent sur toi ?
T'aurais pas un peu plus ?
J'ai pas plus.
Maintenant que tu vas vendre la tombe...
Qui te l'a dit ?
Tito.
Tu l'as vu quand ?
Commence pas, je t'en prie.
Je l'ai massé. Il avait mal au dos.
C'est pas une tombe, c'est une niche.
Mais...
personne... m'a dit que je devais être à jeun.
Et... ça a peut-être faussé les analyses.
Non, désolé. Être à jeun est une formalité.
Et ce sera comment ?
Pardon ?
Comment est-ce que...
Je dois savoir ce qui va se passer.
Ça dépend de votre réaction à la chimio.
Dans votre cas, vous avez trop attendu...
Les métastases de la prostate sont maintenant dans les os et le foie.
Ce qui signifie...
Mais...
Combien ? En gros... Combien de temps ?
Avec les traitements...
on peut maintenir votre qualité de vie pour quelques mois.
Des mois ?
Papa.
J'ai appris un truc.
Pense à un pays qui commence par D.
Papa, regarde-moi.
Prêt ?
Oui.
Un animal qui commence par I.
Hippopotame commence pas par I.
Je parie que tu t'es dit : Des iguanes au Danemark.
Comment t'as deviné ?
Papa...
Comment t'écris "Beautiful" ?
Comme ça se prononce.
Avec un l ?
Ça va, t'inquiète pas.
Va chercher les enfants,
ramène-les chez toi...
Je sais pas. Jusqu'à ce que je sorte.
Quelques jours, sûrement.
Ça se complique.
On va arrêter les sacs et le piratage.
T'avais raison.
La construction, c'est un bon plan.
Les ouvriers vont continuer à bosser pour Mendoza.
Tu devrais...
les payer comme convenu.
Tu ne regretteras pas.
On les aidera.
C'est plus sûr pour nous.
Tu comprends ? C'est beaucoup d'argent.
Uxbal veut acheter des chauffages pour l'entrepôt.
Comme ça il fera plus chaud.
Je veux pas qu'ils aient froid dans ce sous-sol.
Je vais voir ce que je peux faire.
Tu vas où ?
Je rentre chez moi.
Tu t'es battu à cause d'un Africain ?
C'était combien la caution ?
Je te rembourserai dès que je peux.
T'inquiète.
Je le prendrai sur l'argent de la niche de Papa.
C'est réglé, cette affaire ?
On doit signer les papiers du cimetière.
Ils feront le nécessaire pour qu'on soit payés.
Mais d'abord, il faut l'incinérer.
Après, on fera ce qu'on veut.
On peut le mettre avec les cendres de maman, pour économiser.
Regarde.
Il y a des affaires.
Attention, ce sont les papiers de Papa.
Comment ça se passe sur le chantier ? Les Chinois vont bien ?
Mendoza... est très nerveux.
Ils ne connaissent pas le boulot.
Aucun ne parle espagnol, ils se ressemblent tous.
T'as parlé à Marambra du cimetière ?
Non.
Enfin... Elle m'a appelé récemment.
Elle te cherchait, je crois.
Mais j'ai rien dit. Je ne l'ai pas vue.
S'il te plaît, prends ça.
C'est pas la peine.
Je veux savoir ce que mon fils a dit.
Ce jour-là...
Avant l'accident... on s'est disputés.
C'est la dernière chose que...
Ton fils est parti en paix.
Il avait peur. Je l'ai aidé.
Il a parlé de ta montre, de là où il l'a mise.
Où ?
Derrière le pied... de son lit.
Je suis désolé. Vraiment.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Je t'attendais demain.
- J'étais à côté... - Entre.
Merci d'avoir gardé les enfants.
- Je pensais les récupérer... - Doucement.
Ils dorment.
Tu leur as dit quoi ?
Que tu étais avec Tito.
Une histoire de boulot.
Je vois...
Bien.
Demain, je les reprendrai avant l'école, d'accord ?
Pourquoi tu restes pas ?
Je vais te faire du café. Ou du thé.
Y a du vin aussi.
Me regarde pas comme ça.
Je ne bois pas. Je te jure.
Je l'ai ouverte pour une copine.
Tu te souviens de Laura ?
Tu veux rien à manger ?
Tiens.
Merci.
- Ils t'ont fait du mal ? - Non, ça va.
Ana m'a raconté son rêve.
Vous arriviez à l'appartement...
et le lit était plein de sable.
Comme une dune... qui touchait presque le plafond.
Tu es monté, tu as creusé...
Je vais y aller.
Je lui ai demandé... où était Mateo.
Elle a dit qu'elle ne savait pas...
qu'il était enterré sous le sable.
Pourquoi tu pars ?
Reste.
Je crois que tu me vois autrement.
Ce n'est pas une bonne idée.
- On sait ce qui va se passer. - Y a de la place pour tout le monde.
De la cuisine, tu peux voir la mer.
On prendra le petit-déjeuner, comme avant.
Je te ferai du pain perdu.
Tais-toi, s'il te plaît.
Les enfants ont besoin de moi.
Ils ne peuvent pas changer de père chaque week-end.
Tu m'emmerdes avec ça.
Je parle pas que des enfants. J'ai besoin de toi.
J'ai pas eu une rechute en cinq mois.
Donne-moi une chance, mon amour.
Tu l'as dit des centaines de fois.
Je n'ai pas eu de crise depuis longtemps.
Ça va mieux, je te le jure.
Tu prends tes médicaments ?
Tu m'as fait arrêter pour que j'allaite Mateo.
Maintenant t'es obsédé par ces pilules.
Ce n'est pas moi, le docteur...
Il dirait n'importe quoi pour ne pas me voir.
Son traitement de merde ne soigne pas ma bipolarité.
J'essaye la boîte lumineuse.
La quoi ?
La boîte lumineuse.
C'est incroyable.
Et moins cher que les médicaments.
Tu veux voir ?
Tu vois ?
C'est dingue, non ?
Je fais ça depuis des mois.
Je me sens mieux que jamais.
Mais pas comme avant.
C'est différent. Je me sens normale.
Comme tout le monde.
Marambra, ne fais pas ça.
Non... Arrête.
Arrête. S'il te plaît.
Il ne se passe rien.
T'es très fatigué.
Et puis... je vieillis.
Mais non. De quoi tu parles ?
C'est moi... Enfermé là-bas...
J'arrêtais pas de penser...
à toi, à revenir ici, aux enfants...
Les enfants et moi, on a besoin...
Tu te souviens... quand on baisait, dans le petit placard ?
Je venais d'arriver à Barcelone
et t'es venu me voir à la teinturerie ?
On a baisé dans le placard.
Le proprio nous a surpris...
Debout tout le monde.
Il est 6 h 30.
Y a du pain et du thé dehors.
Allez !
Je dois toujours avaler des couleuvres.
Y a quatre mineurs, tu piges ? Je paierai pas d'avance.
Si je suis contrôlé, où je les planquerai, tous ces Chinois ?
C'est notre condition, Mendoza.
Je paierai rien tant que je ne les verrai pas à l'œuvre.
On fait toujours comme ça, une semaine à l'essai.
T'es pas très couillu...
Et puis, la plupart sont malades ou enrhumés.
Ils ont jamais vu une foreuse de leur vie.
Ça aide pas à réduire les coûts.
Les coûts.
D'accord.
Alors, dans ce cas, va engager des ouvriers syndiqués,
regarde tes coûts... et appelle-moi.
T'as besoin de l'argent quand ?
Une semaine, huit jours.
Prends pas cet air de Chinois paniqué.
Je te payerai dans huit jours.
Mais je veux les papiers vendredi, OK ?
C'est bon alors.
On va rester longtemps ?
J'en sais rien.
Quelques jours.
Je peux inviter Lili ?
C'est lourd.
Je peux plus porter.
Ça pue vraiment.
Je devrais jeter ce poisson.
Il a été congelé et décongelé trente fois.
Ne t'approche pas du frigo pieds nus.
Surtout sur un sol mouillé.
L'électricité va et vient n'importe quand.
C'est pénible ces escaliers, hein ?
La voisine dit que grâce à ça, elle a perdu son ventre.
Comme si je voyais pas qu'elle s'est fait opérer.
On lui a opéré le ventre.
À force de tirer sa peau, son nombril remonte jusque-là.
Le docteur lui a fait un trou pour que ça ait l'air d'être un nombril.
Mon Dieu !
Dommage pour l'électricité, j'avais acheté de la glace.
T'as goûté la mangue ?
Un miracle. Y a du chocolat aussi.
Ana, prends des cuillères.
Voyons. Je t'ai pris... celle à la noisette.
Elle a fondu.
Chéri, c'est encore meilleur.
Délicieux.
C'est au chocolat ?
Ne sois pas dégoûtant.
Fais attention.
Pour l'anniversaire d'Ana, on pourrait partir en voyage.
Même pour un week-end, ou samedi.
On irait où ?
Je sais pas.
Les Pyrénées. Les enfants n'ont jamais vu la neige.
Ils n'ont jamais quitté ce quartier.
D'accord.
On pourrait aller camper. Comme un copain dans ma classe.
Je préférerais qu'on m'offre un chien. Un tout petit.
Non mon amour, ça chie partout et ça coûte une fortune.
Tu t'amuseras plus si on part.
Donne-m'en, je veux goûter.
Tu fais quoi ?
Tu veux goûter ?
Prends une cuillère, ne sois pas...
T'es dégoûtante !
C'est bon ou pas ?
Tu veux essayer ?
Vas-y.
Mets ta main.
Vas-y.
C'est pas bon ?
Arrête.
De quoi tu te plains ?
Tu te souviens quand t'as demandé ma main ?
Il a fait quoi ?
Si tu leur dis, dis aussi comment tu me regardais.
Toi et tes regards.
Je t'avais même pas vu.
Tu m'avais jamais vu ? Jamais ?
C'est mon histoire, pas la tienne.
Quand je l'ai rencontré, à une soirée,
il a dit que j'avais le plus joli nez qu'il ait jamais vu.
Bien sûr, je l'ai cru.
Puis il a pris ma main pour me prédire l'avenir.
Il a dit que j'épouserais un homme impossible...
mais que je serais très aimée.
J'ignore combien de fois il avait déjà dit ça...
mais moi je l'ai cru.
Il a dit que si je lâchais sa main,
cela n'arriverait pas.
Et tout de suite, sans que je m'en rende compte,
le jour de notre rencontre,
il a porté ma main à son nez et mis mon doigt dans sa narine.
Il a sorti une crotte et l'a mise dans ma main.
Il a dit qu'ainsi, j'aurais un bout de lui avec moi.
Un bout tout noir et poilu.
Dégueulasse !
De quoi tu te plains ?
C'est pas vrai.
Tu crois que je ferais ça ?
Qu'est-ce que tu veux ?
T'es venu t'excuser ?
De l'argent ? Je veux pas de cette merde !
Demande-leur pardon à eux aussi.
Quand je te regarde...
- T'aurais pas d'enfants, je te tuerais. - Ils savaient ce qu'ils faisaient.
Ils sont clandestins et en plus ils dealent.
Ekweme et les autres savaient que c'est interdit là-bas.
La police ne le permet pas.
Tu comprends ?
Prends l'argent.
Et moi ? Je fais quoi avec mon bébé ?
Je sais pas, Ige...
Tiens. Bois ça.
Comment va ta femme ?
Bien.
Mieux.
Et les enfants ?
Ils vont bien.
Et toi ?
Tu es mourant.
On dirait.
Crache.
Comment sont tes affaires ?
Tu es prêt à partir ?
Je crois.
J'y travaille.
Tu crois ?
Tu dois en être sûr.
Règle tes affaires, Uxbal. Ne laisse rien inachevé.
Je ne veux pas partir, Bea.
J'ai peur d'abandonner les enfants, je ne peux pas.
Tu crois que tu t'occupes des enfants ?
Ne sois pas naïf, Uxbal. L'univers s'occupe d'eux.
Oui, mais c'est pas l'univers qui paye le loyer.
Quand j'avais l'âge d'Ana...
ma mère est morte, je m'en souviens à peine.
Mon père est mort et... je ne l'ai pas connu.
Je ne veux pas ça pour mes enfants.
Dis-leur.
Dis-leur tout.
Nous savons que les morts souffrent s'ils laissent des dettes.
Pourquoi ça m'arrive à moi ?
C'est une punition ?
Tu peux renoncer, te laisser aller...
ou bien t'accrocher, comme le font les imbéciles.
C'est un voyage long et épuisant.
La mort n'est pas la fin, tu le sais.
Je ne vais pas mourir.
Si, tu vas mourir.
Je le vois, et je ne peux rien y faire.
Règle tes affaires.
Y a que cela qui compte.
La chimio est un poison.
T'as mangé quoi ce matin ?
Café au lait.
Tu as toujours été beau.
Tu te rappelles ce que je t'ai dit quand on s'est connus ?
On a reçu ce don gratuitement, c'est ainsi qu'on doit le donner.
Tiens.
Le moment venu, donne ça aux enfants.
- C'est quoi ? - Une protection.
Avant de les quitter...
donnes-en un à chacun.
Il m'a dit que c'était comme une mer de boue à l'intérieur,
que ses yeux étaient de la gelée
et que ses cheveux brûlaient.
Debout, il est 6 h 30.
Uxbal a apporté combien de radiateurs ?
Six.
Comment va Ana ?
Bonjour Lili.
Tu vas bien ?
J'espère qu'avec les radiateurs, vous aurez moins froid.
Ana va bien. Elle veut te voir.
On habite chez sa mère et... tu lui manques.
Elle me manque aussi. Elle jouait bien avec Li.
Uxbal. Hai t'appelle.
À bientôt, Lili.
Dis au revoir.
Pas un jour de plus, pas question.
Si tu veux les épuiser à coudre 16 heures durant, les exploiter...
- Exploiter ? - Oui.
Tu sais ce qu'ils gagnent en Chine ?
50 cents par jour.
Des milliers de Chinois me suceraient pour être ici.
Je te rappelle que c'est moi qui ai négocié le salaire de chacun.
Et vu les conditions en bas, c'est clair qu'ils ne gagnent rien.
Mais c'est pas mon problème, je m'en fous.
Donne-moi la moitié de ma part.
- Parce qu'on a un accord. - Parce que quoi ?
Comment ça ?
Parce que quoi ? Salopard !
C'est à moi, enfoiré.
Fils de pute, c'est à moi !
C'est mon argent.
Fils de pute.
Espèce de sangsue.
Si tu meurs pas de faim, c'est grâce à moi.
Si ces Chinois bossent, c'est grâce à moi.
Si vous êtes pas en taule, c'est grâce à moi.
Si tu me donnes pas ma part,
- je jure que... - Quoi ?
- Tu feras quoi ? - Ça suffit !
Tu te prends pour qui ?
Dès que tu peux, t'en profites.
Uxbal !
Tu comprends pas, ils vont m'expulser demain.
Tu dois rester là avec Samuel.
On restera pas sans toi.
Samuel est espagnol.
Il n'est pas espagnol. Il est sénégalais comme moi.
On repart avec toi.
On se retrouvera. On est jeunes et...
Reste.
Reste avec lui. Continue tes études.
Retourne à l'usine de poulets. Je t'enverrai de l'argent.
Même si je décapite un million de poulets,
on se payera pas une maison ici. On n'est pas d'ici.
À quoi bon rentrer au Sénégal ?
Il n'y a pas de travail.
Un homme est venu de la police.
Il a dit qu'on allait être mis dehors.
Tous. On a jusqu'à lundi.
Uxbal s'en occupera. Je lui fais confiance.
Je lui ai parlé.
Laisse-le nous aider.
C'est quoi cette tête ?
- T'as un problème ? - Pourquoi t'as fait ça ?
C'était pas la peine d'aller si loin.
C'est pour ça que tu voulais me voir ? Pour me tomber dessus ?
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
Ils font ce qu'ils veulent.
Tu croyais quoi ?
T'étais le seul à pas savoir qu'ils dealaient.
Je t'avais prévenu.
Les Blacks devaient tomber.
Y a pas assez d'argent pour tous.
Tu veux que je vive de ma paye ?
Ou de ce que tu me voles, enfoiré ?
Ils vont être expulsés.
Y a des femmes, des bébés.
- T'es pas Mère Teresa. - Tu sais ce que je veux dire.
C'est toi qui les exploites, alors m'emmerde pas.
- Je les exploite pas, je... - Ah bon ?
Je leur trouve du travail.
Et tu prends ta part, comme tout le monde.
- Vous voulez quelque chose ? - Non, merci.
Tu te souviens de Victor, le fils de Julia ?
Il est parti entraîner les tigres d'un cirque.
Il les nourrissait.
Ils dansaient pour lui, lui léchaient le visage.
L'an dernier, j'ai emmené Mireia, ma fille.
Elle en voulait un pour ramener à la maison.
Ils avaient vraiment l'air de l'aimer.
J'ai croisé sa mère l'an dernier.
Un tigre lui a arraché le visage et l'a tué.
Il les nourrissait chaque jour.
Chaque jour pendant six ans.
Il a fait une seule erreur.
On ne doit pas faire confiance à un homme qui a faim.
Surtout si ses enfants ont faim.
Je vois pas le rapport avec ce que je dis.
Alors de quoi tu parles ?
Il faut aider Ekweme, il va être expulsé.
Faut que tu m'aides, putain.
Je suis pas ministre.
Tu comprends ? Je peux pas.
Je suis pas les Nations Unies.
J'ai ma fille à nourrir, tu comprends ?
Prends soin de toi.
Ou prends un Alka-Seltzer, la bouffe chinoise est épicée.
Ils sont si nombreux, ces niaks...
qu'ils auront le meilleur jambon pendant qu'on bouffera du riz.
Papa, tu savais que quand un hibou meurt,
une boule de poils lui tombe du bec ?
Je savais pas. Parle moins fort.
Tu vas réveiller ta mère.
Maman est fâchée avec nous ?
C'est qui ?
Ton grand-père.
Fais voir...
C'est la dernière photo de lui avant son départ.
Maman l'avait toujours sur elle.
Il est parti où ?
À Mexico.
Il est pas parti, il s'est enfui.
Pourquoi il s'est enfui ?
Parce que ton grand-père ne savait pas fermer sa gueule.
Et à l'époque, Franco éliminait ceux qui ne fermaient pas leur gueule.
Quand il a eu 20 ans, il a quitté l'Espagne pour rester en vie
mais il est mort deux semaines plus tard à Mexico, d'une pneumonie.
Tu l'aimais beaucoup ?
Je sais pas. Je ne l'ai pas connu.
C'est affreux de pas avoir un papa.
Quand est-ce qu'on part à la neige ?
Maman dit qu'on prendra le train.
- Je prends la fenêtre. - D'accord.
Si on part à la neige...
économisez vos forces parce qu'il y a plein de trucs à faire.
Allez, on dort.
Attention, c'est lourd.
Merde, c'est scellé avec du zinc.
Passe-moi le marteau et le burin.
C'est ce que je te disais !
Il est embaumé. On le prend comme ça.
"... a placé les restes de M. Mateo Gama Fernandez
"département 27 de San Joseph,
"Volume 1966."
Bien... Tout est en ordre.
Votre père est mort à Mexico.
C'est pourquoi on l'a embaumé avant de le renvoyer par bateau.
Je vous le dis parce que le formol, ça marche bien...
donc l'incinération prendra plus de temps.
Le corps sera transporté au crématorium de Montjuic.
Vous voudrez une urne, je suppose.
Voilà les affaires qu'on a retrouvées dans son cercueil.
On peut voir le corps ?
Si vous voulez mais d'habitude les gens ne veulent...
Mais... si vous y tenez, j'appelle Montjuic.
Tony, ouvre le sac, qu'on procède à la vérification.
Pardon, la porte était ouverte.
Je reviens tout de suite.
Parfois le frigo fait du bruit...
Mais si tu cognes l'arrière, ça s'arrête.
Y a de l'eau chaude.
Mais si tu peux te laver après 10 h, c'est mieux.
C'est tout, je crois.
La chambre des enfants.
Si tu veux, tu peux la prendre.
Le loyer est payé pour plusieurs mois.
Putain...
Tu es...
Ça va ?
Je ne savais pas que tu massais aussi à 3 h du matin.
Tu m'as fait peur.
Tu devrais voir le ciel.
Il est plein d'étoiles.
Dommage que les fourmis entrent par la fenêtre.
Ana m'a dit qu'ils fumaient et que t'as fait un drame pour le matelas brûlé.
- T'étais où ? - Je peux pas m'amuser un peu ?
Pas avec deux enfants seuls
qui ignorent où tu es.
- Et pas habillée comme ça. - C'est de ma faute ?
Faut que j'ai ta permission pour être une mère ? Tu sais quoi ?
Voilà ce qui arrive quand on fume à 7 ans.
Tout brûle.
Tu savais que Mateo fumait ?
Qu'il fume ou non, tu les laisses pas seuls.
Tu ne jettes pas un matelas brûlé par la fenêtre
pour qu'ils le remontent.
Il a 7 ans.
Mais il peut faire souffrir comme s'il en avait 40.
Il voulait ouvrir le frigo...
les pieds mouillés.
Il m'a traitée de pute.
Plus je lui donne de l'amour,
plus il me dit des horreurs.
Il dit que c'est de ma faute si on s'est séparés.
Tu l'as frappé ?
Non.
Oui.
Y a que comme ça qu'il apprend.
J'ai pris les billets de train.
4 places en première.
J'ai trouvé un petit hôtel
pour passer la nuit.
Les enfants se réjouissent.
Ils parlaient des Pyrénées...
comme si on allait à Disneyland.
Mon amour, ce ne sont pas des étoiles que tu vois.
C'est ton système nerveux.
Si au moins tu me touchais...
On est ruinés.
Détruits.
On aurait pu...
Calme-toi.
C'était ton idée.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ils sont où ?
Fils de pute !
Connard ! T'es un meurtrier.
Ferme ta gueule.
La ferme ! C'était aussi ton idée.
Il faut partir. Je veux pas aller en taule.
Personne ne va nulle part.
Ils sont où ?
En bas. Au sous-sol.
Il faut voir ce qu'on fait des vivants.
Vivants ? Y a des vivants ?
Y en avait deux.
Mais on n'a... Un est mort.
Les livrer, ce serait du suicide.
Promets-moi que ça n'ira pas plus loin.
Je te paierai ce que tu veux.
Ton prix sera le mien.
Aide-moi.
Tu fais quoi ?
Aide-moi !
Laisse-la, elle est morte.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Il faut que tu m'aides.
Je ne sais pas. Ferme l'entrepôt.
Attends, Marambra. Je t'en prie, écoute-moi.
Écoute-moi.
Partez ce soir, je vous rejoindrai demain.
Ne change rien, surtout, ne change rien.
Prends les enfants, partez dans les Pyrénées.
Oui.
Dis à Ana que je suis désolé.
On fêtera son anniversaire à votre retour.
J'ai voulu prier, mais je ne sais pas qui.
Je ne sais pas.
Tu n'as pas dormi du tout ?
Laisse-toi aller.
J'ai choisi les radiateurs. J'ai pris les moins chers.
Parce que j'avais besoin d'argent.
Je savais qu'ils étaient pas conformes.
C'est de ma faute, Bea, tout est de ma faute.
Ils sont tous morts.
25 personnes.
Il y avait des femmes.
Et des enfants. Il y avait Lili.
J'ai voulu lui demander pardon, mais elle était déjà partie.
Je sais pas si je dois me rendre.
J'ai très peur.
C'était un accident, Uxbal.
Calme-toi.
Tu sais ce qu'il te reste à faire.
Retrouve-les...
et demande-leur pardon.
Non... S'il te plaît.
Je t'en prie... Non.
Enfin ! Voici Mahomet !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je te cherchais, je t'ai laissé plein de messages.
Pourquoi tu m'as pas rappelé ?
Parce que...
Pourquoi t'as pas rappelé ?
Viens là.
C'est mon insaisissable frère !
Qu'est-ce que tu bois ?
Je sais pas.
Clara !
Mendoza devenait dingue.
Il a failli me couper les couilles.
Apporte-moi un Jack Daniels. Ou plutôt deux.
Aucun Chinois n'est venu bosser. De tels retards coûtent cher.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Y a eu un problème.
Putain ? Pourquoi t'es pas venu me voir ?
Parce que... J'en sais rien.
Merde. Viens Clarita. Prends ça.
Bois, on en parlera demain.
Écoute.
Il faut que je te parle.
Ici, on gueule ou on se touche.
Regarde... Regarde celle-là.
Putain, t'avais soif !
Regarde derrière moi, la fille en rose.
Je l'ai déjà baisée, par-derrière. Elle adore ça.
Elle ? Mais c'est une gamine...
Santé !
J'ai rien.
Je l'ai pas.
C'est là.
Chepas est par là ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Regardez-le.
Ça fait combien de temps que t'es pas sorti ?
Ça fait bien 2 ans. Regardez-le.
On dirait le dalaï-lama.
Tiens.
Prends, chéri.
Non, lui en donne pas.
Laisse-le souffrir.
Regardez-le.
Maintenant, on peut parler.
Tu bois quelque chose ?
Prend les trucs de Chepas.
Je vais aux toilettes. Prêtes pour l'aventure ?
Pourquoi ? On sait que t'es gay.
Ton frère est un idiot, tu le sais ?
Ton frère est un idiot.
Il est idiot.
T'as combien d'enfants ?
Combien d'enfants ?
Deux.
Ils sont où ?
Ils sont partis...
Ils sont allés voir la neige.
Avec qui ?
Avec leur mère.
Pourquoi t'es pas allé avec eux ?
Parce que je peux pas.
Pourquoi tu peux pas ?
Pourquoi ?
Parce que je suis mourant.
J'ai un cancer.
Mateo, mon trésor ?
Mateo.
Mon trésor.
Pourquoi tu es là tout seul ?
J'ai fait pipi.
C'est pas grave.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Maman m'a puni.
Elle m'a laissé là. Elle est partie avec Ana.
Elles sont parties à la neige.
T'as quoi au visage ?
J'ai été très vilain.
Papa.
Laisse-moi t'expliquer.
C'était l'anniversaire d'Ana et Mateo...
Ne me parle pas, Marambra.
C'est bien que tu partes.
Je suis ravie que tu dégages, tu m'entends ?
Salaud !
T'es un salaud !
Tu peux même pas me regarder, hein ?
Donne-moi cette photo.
On y va, Mateo.
Les enfants restent.
Je reviendrai prendre leurs affaires.
Tu ne prends pas Mateo.
Viens, mon chéri.
Laisse-le, s'il te plaît.
Bon Dieu, lâche-le.
Arrête. Tu sais plus ce que tu fais. Arrête, s'il te plaît.
Bon Dieu, dégage. Barre-toi, dégage.
Marambra, lâche-le.
Lâche Mateo. Arrête !
Lâche-le !
Je peux pas.
Lâche-le, putain !
Marambra, lâche Mateo.
Laisse-le partir.
Ana !
Prends ta bague de merde.
Garde la chambre des enfants.
On va s'installer dans la mienne.
Il a quel âge ?
Un an et deux mois.
Enfin... Ça fera 2 mois dans 4 jours.
Il s'appelle Samuel.
Comme Eto'o ?
Oui.
Ekweme était un fan du Barça.
C'est qui Ekweme ?
Son papa.
Dis-lui de se taire.
Fais-le taire.
Dors.
Papa...
Pourquoi Ige habite avec nous ?
Parce qu'elle n'a pas de maison.
Elle a un bébé.
Je peux répondre ?
Non, je t'ai déjà dit que non.
Où sont les enfants ?
Je les ai emmenés à l'école.
Pourquoi tu m'as pas réveillé ?
Tu dormais profondément.
Ana m'a dit qu'elle savait comment y aller.
Mateo a trouvé ça bien.
Quelle heure il est ?
Je sais pas. 13 heures.
Si tu veux, j'irai les chercher.
Il est devenu fou.
Liwei m'a trahi.
Il a décidé ça tout seul.
Tu savais à qui t'avais affaire.
Il les a largués à 300 m du rivage.
Shimuya m'avait juré que les corps couleraient.
Liwei pensait que tu nous trahirais.
J'avais peur moi aussi.
Ils ont ma famille, ma fille, Suyin.
En plus, Liwei est venu me chercher, en pleurs.
C'est de la folie. Je comprends pas.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
On peut pas rester là.
Va-t'en. Pars d'ici.
- Tu veux quoi ? - T'es pas innocent, Uxbal.
Quoi ?
Fais pas l'imbécile.
Faut que tu mettes de l'ordre.
Ma famille ne parlera pas, t'as ma parole.
De ton côté, faut que ceux qui savent se taisent.
Cette histoire a bouleversé le pays.
Aux dernières nouvelles, on a retrouvé surtout des hommes
quelques personnes âgées, trois femmes et deux enfants.
Ces images sont dérangeantes.
Les sauveteurs poursuivent leurs recherches...
Non... J'en sais rien. C'est pas sûr.
Non, c'est pas sûr.
Quoi ?
Non ?
Près de l'entrepôt des Chinois...
Oui. J'en sais rien.
Une famille, je crois.
Attends, on sonne.
Quitte pas.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je viens d'apprendre... - Pourquoi tu m'as rien dit ?
On parle de la même chose ?
Je sais pas.
C'est la merde.
Tiens. Tu veux un truc à boire ?
- C'est le sac de Marambra ? - Laisse ça.
Je comprends pas. Ils les ont tués ?
Fils de pute.
Elle a débarqué, hystérique, en pleurs...
Qu'est-ce que j'aurais dû faire ? La laisser dehors ?
C'est aussi de ta faute, Uxbal.
Si jamais je te vois près de ma femme...
ou de mes enfants...
à moins de 1000 mètres...
je jure sur la tête de maman que je te tue.
Je te tuerai, fils de pute.
Je peux pas bouger.
Je sens que, si je bouge le cou,
ma tête va tomber.
Doucement.
Rien ne va tomber.
Si je ferme les yeux...
les pensées démarrent.
Elles me font peur.
Je t'ai appelé. Je t'ai appelé plein de fois.
J'ai pas ce dont les enfants ont besoin.
Je regrette d'avoir frappé Mateo.
Je fais ce que je peux pour survivre.
Je veux t'être fidèle.
Mais je veux aussi m'amuser...
Comme une pute.
Ne dis pas ça, Marambra.
Pardonne-moi.
Je n'ai jamais su quoi te donner.
Je ne sais pas.
C'est une chose...
que j'ai jamais su.
Mais on s'est fait beaucoup de mal.
Emmène-moi de nouveau en vacances.
À la clinique, il faudra m'attacher...
Calme-toi.
Doucement... Ça ira.
Tu iras mieux.
Elle est dans la maison où on était allés la voir.
Tu te souviens ?
Et... elle...
Elle a besoin de repos, c'est tout.
- Ils s'occupent bien d'elle ? - Oui.
Il y a... 20 personnes qui s'occupent d'elle.
Elle vous envoie des baisers.
Elle vous aime beaucoup.
On peut aller la voir ?
Bien sûr mon amour, quand tu veux.
Mais là on la laisse se reposer, d'accord ?
Fais un vœu, ma chérie.
Donne-moi ta main.
- Pourquoi ? - Donne-moi ta main.
La mets pas dans ton nez.
Donne-la-moi.
C'est quoi ? Une crotte de nez ?
C'est une chose que je veux que vous ayez...
de votre père.
Tu le garderas ?
C'est promis ?
Tu le garderas ?
On entame le gâteau ?
Assieds-toi, Ige.
Voyons.
La première chose qu'on doit faire...
Mateo, fais pas ça.
Il a l'air fameux, ce gâteau au chocolat.
Les enfants t'aiment beaucoup,
toi et Samuel.
C'est ta maison ici.
Tu peux rester aussi longtemps que tu veux.
Non, Uxbal.
Je les aime aussi.
Mais je vais économiser...
et rentrer chez moi.
Ce n'est pas un endroit pour nous.
Ekweme m'a dit que...
Attends.
Ici il y a... de quoi payer un an de loyer...
et plus encore.
Tout ça, c'est pour les enfants. Tu comprends ?
Prends l'argent.
Ige, prends-le.
Prends.
Ige...
je t'en prie.
J'ai besoin que tu restes.
J'ai besoin que tu m'aides.
Prends-le.
Qu'est-ce que t'as ?
Rien, j'étais juste...
T'es pas à l'école, ma chérie ?
Me mens pas, Papa !
Viens là.
Ton frère est au courant ?
Je veux pas que tu partes.
Moi non plus.
Regarde-moi dans les yeux.
Regarde mon visage.
Souviens-toi de moi, s'il te plaît.
Ne m'oublie pas, Ana.
Ne m'oublie pas, mon amour.
Ige ?
Oui, c'est moi.
Je suis rentrée.
Papa, tu vas bien ?
Oui, mon amour.
Ça fait mal ?
Non.
Je peux pas dormir. Allume la lumière.
Ça fait drôle de voir cette bague à ton doigt.
Je peux la regarder ?
C'est une vraie ?
Oui.
C'est ce que mon père a dit à ma mère.
Pourquoi c'est toi qui l'as ?
Parce que ton grand-père l'a donnée à ta grand-mère
avant de quitter l'Espagne.
Elle était enceinte de moi.
Elle ne l'a jamais revu.
Elle est belle.
J'aurais jamais imaginé toucher un vrai diamant.
Je peux la mettre ?
Oui.
Elle est à toi maintenant, mon amour.
Vraiment ?
Maman la mettait toujours à ce doigt.
Elle disait que ce n'était pas une vraie.
Ta mère n'a jamais entendu ce bruit.
Quel bruit ?
Le bruit de la mer.
Quand j'étais petit,
il y avait une radio qui passait les bruits de la mer.
Les grosses vagues.
Ce bruit me faisait peur.
Pourquoi il te faisait peur ?
Le fond de la mer m'effrayait.
Tu sais que quand un hibou meurt...
une boule de poils lui tombe du bec ?
Toutes les choses qui y vivent...
Tu ne devrais pas porter de queue de cheval.
Tu ressembles â un renard.
Ça effraie les hiboux.
Papa ?
Tu ne me crois pas ?
Avant, il n'y avait rien ici.
Seulement de l'eau...
salée.
Tu sais quel bruit ça faisait ?
Et le vent ?
Et les deux ensemble ?
Y a quoi là-bas ?
À ce beau vieux chêne... Hector Gonzales Gama, mon père